Ведущий специалист по международной деятельности

Описание

Высшее образование по лингвистическому, либо техническому направлению подготовки Не менее трех лет работы в качестве переводчика (специалиста по международной деятельности 1 категории) знание терминологии в области ядерной энергетики и обучения персонала АЭС; знание в области технологий устного перевода, редактуры и приемов его оформления; знание терминологии СПО, основополагающих документов МАГАТЭ и других международных организаций; знание требований законодательных и нормативных правовых актов Российской Федерации, руководящих и методических документов уполномоченных федеральных органов исполнительной власти, локальных нормативных актов Госкорпорации Росатом , АО Концерн Росэнергоатом и Академии в области защиты коммерческой тайны, служебной информации ограниченного распространения и персональных данных, противодействия коррупции и терроризму; навыки владения технологиями перевода, редактуры и системой средств и приемов его оформления; навыки владения компьютерной техникой и программным обеспечением, необходимым для выполнения должностных обязанностей Английский язык не ниже Upper Intermediate (выше среднего) Знание (стандартного и специализированного) программного обеспечения, необходимого для выполнения должностных обязанностей

Обязанности

Письменный перевод учебно-методической документации (устный перевод в случае незанятости в письменном переводе) Устный последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский при проведении теоретического обучения, практического обучения в лабораториях и мастерских, на тренажере и во время стажировки иностранных специалистов (письменный перевод в случае незанятости в устном переводе) Перевод учебно-методической документации Корректура и редактирование переводов, выполненных сторонними организациями Рецензирование и экспертное заключение по выполняемым переводам и редактуре переводов, выполненных начинающими специалистами Устный последовательный перевод на международных мероприятиях Филиала Составление глоссариев по материалам перевода, внесение информации в справочную базу данных переводов группы